Traducción al castellano del comunicado de ETA

"Pronto se cumplirán 30 años desde que se nos impuso la Constitución española. Los ex franquistas y los 'demócratas' españoles ya han comenzado las celebraciones. En el 78 los vascos rechazamos esa Constitución que pisa los derechos de nuestro Pueblo, precisamente porque impide que Euskal Herria decida su futuro en democracia y libertad.

Esa Constitución supone un obstáculo para la construcción de un Estado vasco, que además pretende introducirlo en la legalidad española. Asimilación, es decir, la desaparición de este pueblo.

De todos modos, hoy día, la negación política y la partición institucional son los instrumentos utilizados contra la voluntad de los vascos. La Constitución española y toda la legislación creada a partir de ella son el principal límite antidemocrático que se nos impone. Todos debemos luchar para levantar esos límites.

Algunos, en cambio, han encontrado su sitio dentro de esa situación, dentro de 'España'. Como se ha podido ver claramente en Navarra, la preocupación principal de aquellos que se consideran 'progresistas', 'demócratas' y 'abertzales' es repartirse unas migajas de poder después de unas elecciones antidemocráticas y justificar la estrategia de guerra del Gobierno español, en vez de denunciar el estado de excepción que imponen a nuestro pueblo. Y lo que es peor, la Iglesia española ha enviado a un general a Navarra para que sea obispo. ¿Tienen como objetivo la paz? ¿Nos quieren conquistar otra vez con sangre y fuego?

Ese intento por justificar la actitud del Gobierno español no puede esconder lo sucedido durante los últimos meses, porque las máscaras han caído. Al incumplir los puntos acordados con ETA en la mesa de negociación, el Gobierno español ha buscado desgastar a la izquierda abertzale y desactivar el proyecto independentista para Euskal Herria. El objetivo del Gobierno español ha sido llevar a cabo un proceso sin contenido político, en definitiva, un proceso de rendición, para mantener la negación y la partición impuesta a Euskal Herria, quitándose de en medio, además, a la resistencia vasca.

Pero han fracasado en ese intento, como también fracasará cualquier solución que no esté basada en los derechos democráticos de Euskal Herria. ETA propuso en la mesa de negociación una resolución que daría respuesta a los derechos de Euskal Herria, pero recibió un 'no' como respuesta por parte del Gobierno español. Al final, esa postura de negación del PSOE provocó la ruptura de la negociación, porque no mostró la postura y la voluntad que requieren un proceso de tales características.

El Gobierno español no quiere renunciar a su posición de negación por la fuerza de los derechos de Euskal Herria, porque no quiere dar vía libre a que los vascos decidan en libertad y sin restricciones sobre su futuro, ya que el Gobierno español tiene miedo de salir perdedor de la disputa entre su proyecto y el de Euskal Herria. Sabe que el futuro político, económico y cultural de los vascos está en un Estado vasco independiente, porque los vascos no tenemos futuro bajo el dominio de España y Francia. Al contrario, el Gobierno del PSOE está intentando cerrar esa opción de futuro para nuestro pueblo, negando el derecho de autodeterminación y manteniendo la partición de Euskal Herria dentro del proyecto de España, como si de un terrón de azúcar que se derrite en su proceso de reforma se tratara.

La dinámica de los últimos meses, en cambio, ha dejado en evidencia la crisis de PSOE y PNV. El PNV de Imaz y Urkullu no se entera de que su intento por reeditar el espíritu del Arriaga y de los tiempos de Ardanza ha puesto al partido al borde de la ruptura. La base del PNV, al contrario que sus burukides, no acepta la "seducción" de España y la defensa de los intereses empresariales que lo representan. Tampoco acepta que Imaz se haya mostrado dispuesto a pactar con el nido de la ultra derecha que es el PP. Ni eso ni que Balza u otros dirigentes vascongados utilicen sus instrumentos policiales y comunicativos contra el pueblo. Dan palizas a los ciudadanos, les detienen o les espían y después utilizan a EiTB como instrumento de intoxicación y desinformación. Su misión es esconder la realidad ante las denuncias de tortura y persecución, ahora que la masacre política contra los presos vascos está siendo continua. No les hemos visto nunca informando al pueblo ni enseñando las evidencias. Prefieren seguir cómodos y mirar hacia otro lado, aunque para ello tengan que lamer la mano del que les da de comer. Han olvidado que un ente público no tiene dueño, que no puede estar al servicio de intereses particulares, sino al servicio del pueblo. Todos esos responsables deberán defender algún día lo que han hecho ante una futura Justicia vasca.

El Partido Socialista también está en crisis en Euskal Herria, dejando en evidencia que el PSN no es más que marioneta de Madrid. Han priorizado los intereses del Estado español por encima de los de la sociedad navarra. Por ello, muchos miembros del PSN y del PSE están enfadados. Y no les falta razón. Antes, los socialistas 'vasco-navarros' decidían en Euskal Herria, pero hoy día les viene Blanco a ordenar lo que tienen que decidir. He ahí el origen de la crisis del Partido Socialista.

También están enfadados muchos ciudadanos tras decir Zabaleta que, a cambio de un sillón, estaba dispuesto a dejar de lado el futuro de Navarra y de Euskal Herria. Y tampoco les falta razón.

Ha quedado claro que el objetivo de Madrid es liquidar el proyecto independentista para Euskal Herria. Madrid quiere utilizar la partición de Hego Euskal Herria como moneda de cambio. Busca que la Izquierda Abertzale y el proyecto independentista asimilen a España. Queremos alertar de ello a la sociedad vasca, ya que las maniobras políticas que hagan después tendrán ese objetivo. Pero no lo lograrán.

Queremos llamar a todos los abertzales y demócratas para que sigan trabajando en ese camino, ya que para que haya nuevas oportunidades para crear un Estado vasco todos son necesarios. Llamamos a que todas las voces se expresen alto ante la falta de democracia y la injusticia.

ETA quiere comunicar que, con ese objetivo y hasta que todos los proyectos puedan ser defendidos en condiciones democráticas en Euskal Herria, ha decidido seguir golpeando las infraestructuras del Estado español en todos sus frentes y defendiendo Euskal Herria mediante las armas.

Finalmente, Euskadi ta Askatasuna quiere hacer llegar su pésame más sentido a los familiares y amigos del gudari recién fallecido Sabino Euba, Pelopintxo.

Seremos ejemplo en nuestra lucha diaria hasta que llegue nuestra victoria. ¡Adiós y honor, camarada!

En Euskal Herria, septiembre de 2007"

Reivindicación de los últimos atentados

"ETA, organización socialista revolucionaria vasca para la liberación nacional, reivindica las siguientes acciones armadas:

Acción cometida con dos explosivos el 25 de julio, en Belagua, al paso del Tour de Francia. Queremos denunciar que, a pesar de que ETA avisó con antelación de la colocación de los artefactos, las autoridades de España decidieron no desalojar la zona, como ya han hecho muchas veces a lo largo de la historia. Los responsables del Ministerio de Interior del Gobierno español están decidiendo últimamente desalojar parcialmente o no desalojar, y queremos alertar de las consecuencias que ello causaría. Los responsables de los daños graves serían los responsables políticos españoles y la policía.

Ataque armado cometido el 24 de agosto en Durango mediante coche-bomba, que causó grandes daños materiales e hirió a dos guardias civiles.

Explosión de un coche-bomba el 26 de agosto en Castellón.

Acción armada mediante colocación el 2 de septiembre de artefactos en carreteras con entrada-salida en Euskal Herria."