Comunicado de ETA traducido al castellano

NOTA: El siguiente texto es una traducción del equipo de www.eitb24.com. No es, por tanto, un texto original y, como toda traducción, puede estar sujeta a interpretaciones. Cualquier duda sobre la interpretación de alguno de los términos se puede aclarar acudiendo al texto original en euskera.

Cualquier referencia a esta traducción (citas en prensa-papel, radios, televisiones, o links a esta información en sitios web) debería llevar una referencia expresa a quien se ha tomado el trabajo de traducir un texto por considerar que puede tener interés informativo.

Traducción realizada por eitb24.com del comunicado:

"ETA, organización socialista revolucionaria vasca de liberación nacional, quiere dar a conocer lo siguiente a la ciudadanía vasca:

Son tiempos de clarificación. Euskal Herria quiere superar la partición institucional y dar pasos en la construcción de un Estado Independiente. Miles de voces en favor del cambio político y social, miles de voces en favor del futuro de este pueblo. ETA también apuesta por el proceso de liberación de este pueblo. El final de ese proceso será sin duda un Estado Independiente llamado Euskal Herria, pero para llegar a ello, será necesario un marco único que incluya Navarra, Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, y otro que aúne Lapurdi, Benafarroa y Zuberoa. De este modo, con los siete territorios unidos, construiremos el futuro de nuestro pueblo.

En definitiva, las siete provincias unidas para que construyamos el futuro de nuestro pueblo. Ya que está claro que las pseudosoluciones no nos llevan a ninguna parte. El futuro está en nuestras manos y lo conseguiremos.

Han caído las máscaras. El talante de Zapatero se ha convertido en el fascismo que deja sin derechos a partidos y personas. Pero no son los únicos. Insultando repetidamente, incapaces de saciar su hambre de dinero, a los dirigentes del PNV también se les ha caído la careta. Por desgracia, la libertad de los pueblos suele tener a la traición como enemigo. Cada vez que ha habido que tomar decisiones firmes para construir el futuro en defensa de Euskal Herria, han mentido. Ahora, en cambio, la ciudadanía no les ha dado cheques en blanco para seguir alimentando el sufrimiento de este pueblo bajo la protección del españolismo. Sólo han logrado seducir a los responsables de la represión contra los derechos nacionales, no a los vascos que queremos vivir en democracia y libertad.

Los ciudadanos sufrimos falta de democracia. En lugar de desaparecer, los ataques contra Euskal Herria aumentan y se recrudecen. La Justicia española ha dejado fuera de estas elecciones antidemocráticas a miles de personas y a la izquierda abertzale, principal activo del proceso. Euskal Herria vive actualmente en estado de excepción. Las elecciones celebradas recientemente no tienen ninguna legitimación. El Gobierno de España ha respondido al cese permanente de las acciones armadas ofrecido por ETA con detenciones, tortura y todo tipo de persecución. No hay condiciones democráticas mínimas para continuar en un proceso de negociación.

Por ello, tenemos delante las claves para garantizar el presente y el futuro de Euskal Herria: Autodeterminación y territorialidad, y las semillas que miles y miles de ciudadanos acaban de sembrar le depararán una cosecha abundante a nuestro pueblo.

Mientras tanto, ratificamos nuestra decisión de defender con las armas el pueblo que es atacado con armas.

Llamamos a toda la ciudadanía a rebelarse contra esta democracia falsa y podrida y a implicarse firmemente en la construcción de un Estado libre llamado Euskal Herria. Cada cual desde su ámbito y sus posibilidades. Generosamente y en unidad.

Por último, ETA quiere expresar que interrumpe el alto el fuego permamente y que ha tomado la decisión de reanudar las acciones en defensa de Euskal Herria en todos los frentes a partir de las 00:00 horas del 6 de junio de 2007.

En Euskal Herria, junio de 2007"