Euskal Herria registra 9.000 bilingües más al año

ampliar imagen

El Gobierno vasco realiza cada cuatro la Encuesta Sociolingüística. Foto: EFE

Multimedia

• Resumen de la encuesta sobre la situación sociolingüística (original, en euskera)
• IV Encuesta sociolingüística (original, en euskera)

El Gobierno vasco ha presentado esta mañana la IV. Encuesta Sociolingüística, un estudio que realiza cada cuatro años y en el que se comparan datos de 1991 y de 2006.

La consejera de Cultura, Miren Azkarate, y el viceconsejero de Política Lingüística, Patxi Baztarrika, han dado a conocer el informe en el que se destaca que el 25,7% de los habitantes de Euskal Herria es bilingüe, el 15,4% bilingüe receptor (entiende el idioma, tanto oral como escrito, pero no es emisor) y el %58,9 no sabe euskera (665.700, 398.000 eta 1.525.900 personas, respectivamente).

La mayoría de la población bilingüe reside en la CAV (83,7%). En Navarra hay un 8,5% de bilingües y en Iparralde un 7,8%.

Respecto a la evolución de los últimos, en 2006 había 137.200 bilingües más que en 1991. En 1991 el porcentaje de las personas bilingües era del 22,3% y en 2006 del 25,7%. El número de bilingües ha crecido en Navarra (el 11,1% es bilingüe) y sobre todo en la CAV (30,1%). En Iparralde aún hay pérdidas, aunque el número de jóvenes bilingües está creciendo poco a poco (22,5%).

Además, el número de las personas que no saben euskera ha descendido en 133.900 personas. En 1991 el 70% de la población de Euskal Herria no sabía euskera y en 2006 el 58,9%.

Por último, el número de los bilingues receptores ha crecido en los tres territorios. En los últimos 15 años han pasado del 7,7% al 15,4%.

Logros y pérdidas

Aquellos que han tenido como lengua materna el euskera, o el euskera y el castellano o francés (más del 85% en la CAV y más del 75% en Navarra e Iparralde), han mantenido el euskera o son bilingües en la actualidad. Esas personas son 'euskaldunzaharras' y bilingües de origen.

No obstante, muchas personas reconocen haber perdido totalmente o en gran parte sus conocimientos de euskera (el 3% de los habitantes con más de 16 años). En muchos casos (la mitad en la CAV y un tercio en Navarra), esa pérdida ha sido parcial, es decir, son personas que lo hablan bien pero que lo entienden.

'Euskaldunberris'

Asimismo, el número de las personas bilingües que tienen como primera lengua el castellano o el francés asciende a 200.987. Este es otro de los logros del euskera. El número de personas que han aprendido euskera –neovascófonos o euskaldunberris– en la CAV entre 1991 y 2006, es de 178.000 (el 10% de la población superior a 16 años). Por el contrario, en Navarra los euskaldunberris han sido 19.000 (el 4% de la población superior a 16 años) y 3.900 en Iparralde (el 2%).