Kathy:"Nos solíamos reunir y cantar en un bar con Mikel Laboa"

Recientemente descubrimos en Internet una versión de "Agur Jaunak" cantada por la Kelly Family. Desde entonces, el vídeo ha recibido miles de visitas. ¿Cómo supiste de este repentino éxito?

Me enteré a través de los fans en mi página de My Space que vieron la noticia y me lo contaron. Luego, durante la última semana he estado al tanto de los datos sobre el vídeo en Youtube.

He seguido todo el proceso y, para mi satisfacción, he visto cómo iba recibiendo 10.000 visitas día tras día. Me he mantenido informada a través de Google sobre los diferentes artículos en todo el mundo, tanto en Estados Unidos como en los periódicos vascos...

¿Has recibido comentarios en tu página web sobre el reciente éxito de la versión de "Agur Jaunak"?

Sí, he recibido comentarios de varios fans y estoy encantada de toda esta explosión de interés en nosotros y vuestra hermosa canción "Agur Jaunak".

¿Qué nos puedes contar a cerca del vídeo? ¿Dónde se grabó? ¿Cuándo?

El vídeo se grabó en 1995 en uno de los escenarios al aire libre más bonitos de Alemania, "The Loreley", para un programa de televisión en directo. Hablando con mi hermano Johnny, que vive en vuestro país, me dijo que es el vídeo más vendido nunca en Europa, con unas 400.000 copias vendidas. Ha sido también el vídeo más vendido en nuestra carrera.

¿Cuál es tu relación con el País Vasco?

Mi conexión con el País Vasco fueron mis años de juventud en los 70, en los cuales estudié música en el conservatorio de Pamplona, hice ballet y conocí a todo tipo de pensadores vascos que me ayudaron a conocer la cultura vasca y las canciones y danzas tradicionales.

Es una historia muy importante en nuestras vidas, justo antes de empezar a recorrer el mundo con nuestros conciertos. Vivíamos en Belascoáin, en Navarra y, de allí nos llevamos una visión para hacer todo lo que luego hicimos, y vuestra canción, "Agur Jaunak", nos acompañó durante todo el camino.

¿Por qué decidisteis incluir "Agur Jaunak" en la lista de canciones del concierto?

Esta canción ha estado siempre en nuestros corazones al igual que los vascos, así que, cada vez que había un momento especial y sentíamos que el público estaba preparado, les ofrecíamos las joyas que habíamos reunido a lo largo de nuestras vidas, y esta canción vuestra es por muchas cosas "la canción".

Una vez un pensador vasco, Jorge Oteiza, le dijo a mi padre: "nosotros, los vascos, tenemos un sentido de la divinidad", y no hay otra canción que exprese mejor este sentimiento que "Agur Jaunak", así que cuando este sentimiento está ahí con nosotros y el público, la cantamos.

¿Qué más conocéis de la música vasca? ¿Otras canciones tradicionales? ¿Otros grupos?

Solíamos cantar a menudo "Boga Boga", la cual la producimos en nuestro primer CD junto con "Agur Jaunak" en 1978 (Polydor, Alemania) y también solíamos cantar "Gernikako Arbola", "Haurtxo Polita" y otras canciones folk vascas.

Fui miembro de un grupo de danza en Pamplona llamado "Ortzadar" de donde recibí mucha influencia de la música vasca.

Solíamos tocar en nuestra casa canciones de Benito Lertxundi, con el cual grabamos una de sus canciones y nos solíamos reunir y cantar en un bar en Pamplona con Mikel Laboa.

Es una historia muy larga y estoy segura de que dejo muchísimas cosas sin decir, así que excusadme porque esto ha despertado tantos recuerdos en mí. Estoy encantada de que podamos ser fuente de alegría y orgullo en el País Vasco y devolver de alguna manera toda la gratitud que os debemos y el trato fantástico que nos habéis dado cuando lo necesitábamos.

Últimamente, ha habido muchos grupos que se han juntado y han vuelto a los escenarios. Podríamos hablar de The Police, Led Zeppelin, The Who, Bruce Springsteen ha vuelto con la E. Street Band...¿Tiene la Kelly Family algún plan para el futuro en este sentido?

¡Quién sabe! ¡Nunca se puede decir que no! Las cosas siguen su curso y las cosas pueden ocurrir. ¿Cuándo y cómo? ¡Quizás tú puedes tener mucho que ver con ellos! Algunos de nosotros todavía nos juntamos y cantamos juntos. Nos solemos juntar en nuestras reuniones familiares y el impacto de nuestras voces está siempre ahí, eso nunca nos ha dejado.

Una gran parte de nuestro público ha crecido oyendo la música de la Kelly Family. Sin embargo, los más jóvenes no conocen mucho de la historia de la Kelly Family. Sobre todo para ellos, ¿qué nos puedes contar?

Les pediría que fueran a la página de la Kelly Family en la Wikipedia. Nuestra historia es tan larga que podría escribir tres libros. También pueden consultar la página de la Kelly Family.

Muchas gracias Kathy.

Y si os gustó el vídeo de "Agur Jaunak", no os perdáis este vídeo de John Kelly y Maite Itoiz cantando "Txoria txori", o éste de la familia entonando el "Haurtxo polita".