Le Pays Basque enregistre 9.000 bilingues de plus par an

agrandir image

Le Pays Basque enregistre 9.000 bilingues de plus par an. Photo: EFE

Le Gouvernement basque a présenté mercredi les résultats de sa quatrième enquête sociolinguistique, une étude réalisée chaque quatre ans, contrastant des données de 1991 et de 2006.

La ministre basque de la Culture, Miren Azkarate, et le vice-ministre de politique linguistique, Patxi Baztarrika, ont présenté les résultats du rapport selon lequel 25,7% des habitants du Pays Basque est bilingue, 15,4% bilingue récepteur (on comprend la langue, au niveau oral et écrit, mais on ne l'utilise pas activement) et 58,9% ne maîtrise pas la langue basque (665.700, 398.000 et 1.525.900 personnes respectivement).

La plupart de la population bilingue réside dans la Communauté autonome basque (CAB) (83,7%). Navarre accueille 8,5% des bilingues et Iparralde (Pays Basque nord) 7,8%.

Quant à l'évolution des dernières années, en 2006 on comptait 137.200 bilingues de plus qu'en 1991. En 1991 le pourcentage des bilingues était de 22,3% et en 2006 de 25,7%. Le nombre de bilingues est en hausse en Navarre (11,1%) et surtout dans la CAB (30,1%). En Pays Basque nord, la situation est pire et on a enregistré des pertes, bien que le nombre de jeunes bilingues est en légère hausse (22,5%).

Le nombre des personnes qui ne maîtrisent pas la langue basque a descendu de 133.900 personnes. En 1991, 70% de la population du Pays Basque ne maîtrisait pas le basque, contre 58,9% en 2006.

Le nombre de bilingues récepteurs a augmenté dans les trois territoires, CAB, Navarre et Iparralde. Leur nombre est passé de 7,7% à 15,4% pendant les 15 dernières années.

Ceux qui ont eu comme langue maternelle le basque ou le basque et l’espagnol/français (plus de 85% dans la CAB, plus de 75% en Navarre et Iparralde), ont maintenu la langue basque ou sont devenus bilingues.

Le nombre de bilingues dont la première langue est l'espagnol ou le français atteint 200.987. Le nombre de personnes qui ont appris la langue basque comme deuxième langue dans la CAB entre 1991 et 2006 atteint 178.000 personnes (10% âgé de plus de 16 ans). Par contre, en Navarre, on enregistre 19.000 nouveaux bascophones (4% âgé de plus de 16 ans) et 3.900 en Pays Basque nord (2%).